-
1 reconstituer
reconstituer [ʀ(ə)kɔ̃stitye]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ parti, armée, association] to re-form ; [+ fortune, capital, réserves] to build up againb. [+ crime, faits, histoire] to reconstruct ; [+ décor] to recreate ; [+ fichier] to rebuild ; [+ texte] to reconstitute2. reflexive verb* * *ʀ(ə)kɔ̃stitɥe
1.
verbe transitif to re-form [armée, association]; to reconstruct [crime, événement]; to recreate [époque, décor]; to piece [something] together again [objet en morceaux]; to build up again [réserves, forces]
2.
se reconstituer verbe pronominal to re-form* * *ʀ(ə)kɔ̃stitɥe vt1) [fresque, vase brisé] to piece together, to reconstitute2) [événement, accident] to reconstruct3) [fortune, patrimoine] to rebuild4) BIOLOGIE, [tissus] to regenerate5) [monument ancien] to recreate, to build a replica of* * *reconstituer verb table: aimerA vtr to re-form, to reconstitute [armée, association]; to reconstruct [crime, événement]; to recreate [époque, décor]; to piece [sth] together again [objet en morceaux]; to build up again [réserves, forces].B se reconstituer vpr to re-form.[rəkɔ̃stitɥe] verbe transitif1. [reformer - groupe] to bring together (separable) again, to reconstitute ; [ - capital] to rebuild, to build up (separable) again ; [ - fichier] to recreate ; [ - histoire, meurtre] to reconstruct -
2 reconstituer
[ʀəkɔ̃stitɥe]Verbe transitif reconstituir* * *I.reconstituer ʀəkɔ̃stitɥe]verbo2 (partido, fortuna) reconstituirvoltar a formar3 (crime, texto) reconstituirrecrearII.1 (partido, grupo) reconstituir-sevoltar a formar-se2 (fortuna, reservas) voltar a formar -
3 reconstituer
[ʀəkɔ̃stitɥe]Verbe transitif reconstituir* * *[ʀəkɔ̃stitɥe]Verbe transitif reconstituir -
4 reconstituer quelque chose de toutes pièces
reconstituer quelque chose de toutes piècesetwas wieder vollständig zusammensetzenDictionnaire Français-Allemand > reconstituer quelque chose de toutes pièces
-
5 reconstituer
-
6 reconstituer
reconstituerznovu vytvořitrekonstruovatznovu tvořitznovu utvořitobnovit -
7 reconstituer un quartier
reconstituer un quartierobnovit městskou čtvrť -
8 reconstituer
v.tr. (de re- et constituer) 1. възстановявам; възобновявам, съставям отново; reconstituer une armée съставям отново армия; reconstituer un parti възстановявам партия; reconstituer une époque възстановявам епоха; reconstituer un crime правя възстановка на престъпление; 2. регенерирам, възстановявам в първоначалното си състояние; reconstituer ses forces възстановявам силите си; se reconstituer възстановявам се. -
9 reconstituer
v t1 comme avant رمم ['ramːama]2 de nouveau كوَّن، بني مجددا ['kawːana, ba'naː mu'ʒadːadan]3 reconstituer un crime أعاد تمثيل جريمة* * *v t1 comme avant رمم ['ramːama]2 de nouveau كوَّن، بني مجددا ['kawːana, ba'naː mu'ʒadːadan]3 reconstituer un crime أعاد تمثيل جريمة -
10 reconstituer
ʀəkɔ̃stitɥev1) wieder herstellen, wieder errichten, wieder aufbauen2) JUR wieder herstellen, rekonstituierenreconstituerreconstituer [ʀ(ə)kõstitɥe] <1>1 (remettre dans l'ordre) rekonstruieren texte; nachvollziehen faits; zusammensetzen puzzle; nachstellen scène, bataille; erstellen généalogie2 (reformer) wieder ausbauen marge de manœ uvre; wieder aufbauen organisation (réorganiser) neu ordnen organisation; Beispiel: reconstituer une fortune wieder zu einem Vermögen kommen4 biologie regenerieren soutenu wieder aufbauen organe; wiederherstellen santé; Beispiel: reconstituer ses forces en mangeant essen, um wieder zu Kräften zu kommenBeispiel: se reconstituer armée, parti sich neu formieren; organe sich neu bilden, sich regenerieren -
11 reconstituer
vt.1. за́ново формирова́ть/с=, за́ново создава́ть ◄-даю́, -ёт►/ созда́ть*;reconstituer une association — за́ново созда́ть ассоциа́цию
reconstituer le passé — восстанови́ть <воссозда́ть> про́шлое; reconstituer un crime <— восстанови́ть> <воспроизводи́ть/воспроизвести́> карти́ну преступле́нияreconstituer un monument (le plan d'une ville ancienne) — восстанови́ть па́мятник (план дре́внего го́рода);
3.:reconstituer l'organisme — восстана́вливать <укрепля́ть/укрепи́ть> органи́зм
-
12 reconstituer
v t1 comme avant aslına uygun oluşturmak2 de nouveau yeniden oluşturmak3 reconstituer un crime bir cinayetin tatbikatını yapmak -
13 reconstituer
vt1) восстанавливать; воссоздавать• -
14 reconstituer
vt. (son cheptel, son entreprise): se r(e)montâ (Albanais.001 | Saxel).Fra. Reconstituer son cheptel: sè rmontâ ê bétye < se remonter en bêtes> (001). -
15 reconstituer
I vt.1. qaytadan tuzmoq, qaytadan tiklamoq; il a reconstitué sa fortune u o‘z boyligini qaytadan tikladi2. o‘z asliga, asl holiga keltirmoq, tiklamoq; reconstituer ses forces o‘z kuchini tiklamoqII vpr. le parti s'est reconstitué partiya qayta tuzildi. -
16 reconstituer la trésorerie
Le dictionnaire commercial Français-Russe > reconstituer la trésorerie
-
17 reconstituer
гл.общ. восстановить, воссоздавать, воспроизводить, восстанавливать -
18 reconstituer la trésorerie
гл.бизн. (d'une entreprise) восстанавливать оборотные средстваФранцузско-русский универсальный словарь > reconstituer la trésorerie
-
19 reconstituer les forces
гл.воен. восстанавливать силыФранцузско-русский универсальный словарь > reconstituer les forces
-
20 reconstituer un crime
гл.Французско-русский универсальный словарь > reconstituer un crime
См. также в других словарях:
reconstituer — [ r(ə)kɔ̃stitɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1790 ; h. 1534; de re et constituer 1 ♦ Constituer, former de nouveau. ⇒ reformer. Reconstituer une armée; un dossier. Reconstituer les stocks. ⇒ renouveler. Reconstituer par synthèse un corps… … Encyclopédie Universelle
RECONSTITUER — v. tr. Constituer de nouveau, former de nouveau. Reconstituer un parti, un régiment. Il signifie aussi Rétablir dans sa forme première, rendre à une chose son aspect originel. Reconstituer un monument, un texte, une inscription à demi effacée. Il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
reconstituer — vt. (son cheptel, son entreprise) : se r(e)montâ (Albanais.001 | Saxel). Fra. Reconstituer son cheptel : sè rmontâ ê bétye <se remonter en bêtes> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
reconstituer — (re kon sti tu é) v. a. Constituer de nouveau. Le gouvernement des patriciens ayant été reconstitué par Sylla … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Généalogie du Haut Moyen Âge — Reconstituer la généalogie d une famille noble aux époques mérovingienne et carolingienne est une entreprise malaisée, les difficultés étant principalement dues au manque de documentation. En effet, les seules généalogies établies sur plusieurs… … Wikipédia en Français
reconstitution — [ r(ə)kɔ̃stitysjɔ̃ ] n. f. • 1845; fin. 1734; de reconstituer, d apr. constitution 1 ♦ Action de reconstituer, de se reconstituer. Reconstitution d un parti. 2 ♦ Action de reconstituer (2o) une chose disparue. Reconstitution d un monument antique … Encyclopédie Universelle
Polyabolo — Les polyabolos, aussi appelés polytans, sont des polygones constitués de plusieurs triangles isocèles rectangles (demi carrés) superposables, assemblés de toutes les façons possibles, côte à côte, sans superposition et sans juxtaposition d un… … Wikipédia en Français
puzzle — [ pɶzl; pɶzɶl ] n. m. • 1909; mot angl. , de to puzzle « embarrasser » 1 ♦ Jeu de patience composé d éléments à assembler pour reconstituer un dessin. ⇒région. casse tête. Faire un puzzle. 2 ♦ Fig. Multiplicité d éléments qu un raisonnement… … Encyclopédie Universelle
régénérer — [ reʒenere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1050 relig.; lat. ecclés. regenerare « faire renaître » 1 ♦ Rare Reconstituer (une partie détruite d un être vivant). « Le procédé vital qui régénère les chairs » (Littré). Pronom. La queue du lézard se… … Encyclopédie Universelle
BYZANCE — La délimitation dans le temps de l’Empire byzantin a toujours été flottante. Non pour la date de sa fin: l’Empire est mort avec son dernier souverain, Constantin XI, au matin de la chute de Constantinople, le 29 mai 1453, sur la brèche de la… … Encyclopédie Universelle
PALÉOCLIMATOLOGIE — La paléoclimatologie a pour but de reconstituer les conditions climatiques ayant régné à la surface de notre planète dans le passé et d’expliquer leur évolution. Elle relève donc au premier chef de la géologie pour la reconstitution des faits,… … Encyclopédie Universelle